資訊

糖尿病資訊

Diabetes is a group of diseases marked by high levels of blood glucose resulting from deficiency in insulin production, insulin action, or both. It is a major chronic disease in Hong Kong.

糖尿病是一種由於胰島素分泌不足、胰島素不能發揮功效，或兩者同時出現而導致高血糖的疾病。

Diabetes may lead to various complications and it is also the major cause of death.Studies showed that patients on appropriate treatment with satisfactory control may reduce the risk of developing complications by 50 to 70%.

會引發多種併發症

它是本港主要的慢性疾病，會引發多種併發症，也是根據研究顯示，如得到適當治療並達到所訂的目標，病人出現併發症的風險可減少50%至70%。

Therefore, patients should follow the guidance from healthcare professionals and receive long term therapy, in order to stabilize their blood glucose level and reduce the occurrence of complications.

因此，病人必須按醫護人員的指導，長期接受治療，以保持 血糖穩定，減低併發症的發生。

糖尿病患者超過4 億1千萬人

According to statistics, there are more than 410 million people suffer from diabetes mellitus around the world. It is expected that the number will rise to 640 million in 2040.

據統計數字顯示，全球約有超過4 億1千萬人口為糖尿病患者，預計至2040年，患病數目將會增至 6億 4千萬。

Currently, there are some 700,000 people with diabetes mellitus in Hong Kong, representing 10% of the total population, which means that in every 10 people in Hong Kong, there is one people with diabetes mellitus. And the number is increasing sharply.

目前，本港約有70萬名糖尿病者，即佔總人口的1成，每10名港人便有1名患者，數目明顯正急劇上升。

The prevalence ranges from 2% in people aged less than 35 years to more than 20% in those older than 65 years.

當中年齡小於35歲的人，有2%已患上糖尿病。而年齡大於65歲的人當中，更有超過20%的人患上糖尿病。

Understanding Diabetes Mellitus 認識糖尿病

1. 糖尿病是甚麼？
2. 如何導致糖尿病？
3. 怎樣預防糖尿病？
4. 糖尿病的成因是甚麼？
5. 甚麼徵狀顯示患上糖尿病？
6. 如何檢查和診斷糖尿病？
7. 糖尿病有甚麼治療方法？
8. 患糖尿病後會有甚麼併發症？
9. 糖尿病的病人如何妥善照顧自己？

How can I help myself? 如何自救?

Consult a doctor if you have any suspicions. The doctor would check your history and arrange the necessary examination to make a diagnosis.

如果懷疑自己患上糖尿病，請立即就醫。醫生會檢查你的病歷，因應需要安排驗身，從而作出適當的診斷。

If you have a diagnosis of diabetes mellitus, there are many things you can do to reduce your risk of complications. All the preventive advice applies.

假如你已證實患上糖尿病，以上列出的所有預防性措施，均可減低出現併發症的風險。

必須按照指示服用處方藥物

To control your diabetes and to yield satisfactory results from the drug treatment, you have to take the medication as prescribed.

要有效控制糖尿病，令藥物治療取得滿意的成效，你必須按照指示服用處方藥物。

Never stop or skip taking them on your own without consulting your doctor first, even when symptoms disappear or when your blood glucose is under control.

即使病徵已消失或血糖水平受到控制，亦不應未經醫生許可，自行停服或故意漏服藥物。

It is important to visit your doctor regularly to have your condition monitored. You may take special care of your feet and have regular eye examinations.

患者必須謹記要定期接受醫生覆診，檢查病況。此外，患者必須特別護理足部，同時定期驗眼。

If you have any suspicions, you should seek medical advice.

若有任何懷疑，你應徵詢醫生的專業意見。

Health Tips 健康貼士

To reduce the risk of diabetes mellitus, you should have a balanced diet and avoid foods that are too sweet, salty or oily. Exercise regularly can also help to control body weight.

要減低自己患上糖尿病的風險，便要注意均衡飲食，避免進食太甜、太鹹和多油的食物；同時養成做適量運動的習慣，防止身體肥胖。

Diabetes Mellitus Solutions 糖尿病 解決方案

Rice that Diabetics Can Eat Safely Youme Tai Rice

糖尿病患者可安心食用的米 有米 傣有米

Situation in Hong Kong 本地情況

Classification of diseases and causes of death is based on the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems (ICD) 10th Revision from 2001 onwards.

由 二 零 零 一 年 起 ， 疾 病 及 死 因 分 類 乃 根 據《疾 病 和 有 關 健 康 問 題 的 國 際 統 計 分 類》(ICD) 第 十 次 修 訂 本 。

Figures from 2001 onwards may not be comparable with figures for previous years which were compiled based on the ICD 9th Revision.

二 零 零 一 年 及 以 後 的 數 字 未 必 可 與 以 往 年 份 根 據 ICD 第 九 次 修 訂 本 所 編 製 的 數 字 互 相 比 較 。

Diabetes mellitus corresponds to codes 250 in ICD-9 and E10-E14 in ICD-10.

糖 尿 病 在 ICD 第 九 次 修 訂 本 中 編 碼 是 250 ， 而 在 第 十 次 修 訂 本 中 編 碼 則 為 E10 – E 14 。

糖尿病是導致死亡的重要原因

Diabetes is a major cause of morbidity and mortality in Hong Kong.

糖 尿 病 是 本 港 主 要 的 慢 性 疾 病 ， 也 是 導 致 死 亡 的 重 要 原 因 。

It claimed about 12500 inpatient discharges and inpatient deaths in all hospitals, and 586 registered deaths in 2020.

二 零 二 零 年 ， 糖 尿 病 的 住 院 病 人 出 院 次 數 及 住 院 病 人 死 亡 人 數共 約 12500 人 次 ， 而 因 糖 尿 病 而 死 亡 的 登 記 死 亡 人 數有 586 人 。

It was the tenth commonest cause of deaths in Hong Kong, accounting for 1.2% of all registered deaths in 2020.

糖 尿 病 在 本 港 最 常 見 的 致 命 疾 病 中 居 第 十 位 ， 佔 二 零 二 零 年 的 總 登 記 死 亡 人 數 的 1.2% 。

The crude death rates were 9.1 for male and 6.8 for female per 100000 population of respective sex in 2020.

按 性 別 劃 分 每 十 萬 人 口 計 算 的 粗 死 亡 率 ， 男 性 為 9.1， 女 性 為 6.8 。 按 每 十 萬 標 準 人 口 計 算 的 年 齡 標 準 化 死 亡 率 ， 男 性 為 4.1， 女 性 為 2.6。

糖尿病患病率持續上升

The age-standardised death rates were 4.1 for male and 2.6 for female per 100000 standard population in 2020. 

According to the Population Health Survey (PHS) 2020-22 conducted by the Department of Health, the total prevalence of diabetes mellitus (DM) combining cases that were self-reported or detected by biochemical testing was 8.5% (6.1% for females and 11.1% for males) among persons aged 15-84, including 3.1% with no self-reported history but raised blood glucose by biochemical testing.

據 衞 生 署 進 行 的 2020-22 年 度 人 口 健 康 調 查 顯 示 ， 15 － 84 歲 人 士 從 自 述 或 經 化 驗 檢 測 發 現 患 有 糖 尿 病 的 總 患 病 率 為 8.5% ( 女 性 為 6.1% ， 男 性 為 11.1% ) ，包 括 3.1% 沒 有 自 述 病 史 但 在 化 驗 檢 測 中 驗 出 高 血 糖。

The total prevalence of DM increased steadily with age from 0.6% among those aged 15-24 to 19.0% among those aged 65-84.

糖 尿 病 的 總 患 病 率 隨 年 齡 增 長 而 持 續 上 升 ， 比 例 由 15 － 24 歲 的 0.6% ， 上 升 至 65 － 84 歲 的 19.0% 。

本地糖尿病組織 Local Supporting Organisations

• 心甜之友 Diabetes Club
• 勿糖協會 No Sugar Association
• 兒童糖尿協會 Youth Diabetes Action

更多文章